Aufgabe 1
Diesen Text haben wir auf der Rückseite des Buches Tom & Jerry gefunden. Das Buch ist 1991 im Verlag Fischer in Remseck bei Stuttgart erschienen. Umschlagtexte fassen kurz zusammen, worum es in dem Buch geht, mit dem Ziel Leser oder Käufer zu überzeugen, dass sie das Buch ausleihen oder kaufen. Sicher habt ihr schon viele solche Texte in eurer Muttersprache gelesen. Da ihr die Geschichten über Tom und Jerry aus Filmen, dem Fernsehen oder aus Büchern gut kennt, ahnt ihr sicher schon, wie sich die Handlung des Buches entwickeln wird, obwohl ihr vielleicht nicht alles in unserem kurzen Text verstanden habt. Wir werden zusammen versuchen herauszufinden, was die zweite Hälfte des Textes bedeutet. Dort sind nämlich zwei Redensarten, die gar nicht leicht zu verstehen sind. Seht euch noch einmal das Bild an und versucht die folgende Frage in eurer Muttersprache zu beantworten: Was macht Jerry und warum macht er das?
Lösung
Die Antworten sollen die Lerner an die Bedeutung der Redewendung jemandem eins auswischen heranbringen.
Im Tschechischen ist zum Beispiel zu erwarten:
Jerry dělá Tomovi naschvály, šije na něj boudu/pytel, připravuje na něj léčku, chce ho napálit, rozčílit, pomstít se mu.
