Aufgabe 7
Diesmal schauen wir uns einen Bilderwitz an. Hoffentlich könnt ihr darüber lachen. Es wird davon abhängen, ob es euch gelingt die Pointe zu verstehen. Wir können verraten, dass dabei wieder eine feste Wendung (Redewendung) eine Rolle spielt. Im Tschechischen gibt es sie auch. Wie lautet diese Wendung deutsch und wie tschechisch?
Lösung
Diesmal dreht sich die Pointe um die Wendung: Fühlen Sie sich wie zu Hause. Tschechisch würden wir sagen: Chovejte se jako doma. Diese Wendung benutzen wir dann, wenn wir jemandem die Erlaubnis geben, dass er sich so benehmen darf, wie er es gewohnt ist. Wir deuten damit an, dass uns dieses Verhalten nicht stört.
